1
00:00:01,084 --> 00:00:02,419
(titoli di apertura)

2
00:00:20,062 --> 00:00:21,688
(musica intrigante)

3
00:00:23,649 --> 00:00:24,983
(gemiti)

4
00:00:26,151 --> 00:00:26,902
(sforzi)

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,654
Hai qualche ultima parola, Sonic?

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,113
Sì.

7
00:00:30,322 --> 00:00:31,907
Pantaloni delle meraviglie del vulcano!

8
00:00:32,282 --> 00:00:33,700
Che cosa?
Ciò non significa nulla

9
00:00:33,867 --> 00:00:34,910
(sforzi)

10
00:00:35,994 --> 00:00:36,745
(gemito)

11
00:00:39,164 --> 00:00:39,957
(scatto rotante)

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,543
(esplosione, pugno)

13
00:00:42,751 --> 00:00:43,418
(pugno)

14
00:00:43,835 --> 00:00:44,545
(mago)

15
00:00:45,963 --> 00:00:46,922
(sforzi)

16
00:00:50,467 --> 00:00:54,137
Sarò fantastico quando
Sovrappongo la skin del mio personaggio!

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
(sforzi)

18
00:00:55,764 --> 00:00:56,431
(ronzio)

19
00:00:58,475 --> 00:00:59,142
(scatto rotante)

20
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
Hai i riflessi
di una pantera.

21
00:01:02,271 --> 00:01:04,523
È un insulto?
Le pantere sono veloci.

22
00:01:04,815 --> 00:01:06,108
Forse rispetto a te.

23
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
(mago, sforzi)

24
00:01:10,988 --> 00:01:11,738
(clonk)

25
00:01:12,030 --> 00:01:12,698
(zap)

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,408
(pugno, sforzi)

27
00:01:23,125 --> 00:01:23,959
(scatto rotante)

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,090
(sforzi)

29
00:01:30,591 --> 00:01:31,341
(incidente)

30
00:01:34,177 --> 00:01:36,305
Questo filmato è migliore
di quanto immaginassi!

31
00:01:36,555 --> 00:01:38,640
Andrò a casa
e programmalo nel mio gioco!

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,100
(fischia, il robot sfreccia)

33
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
(ridacchia)

34
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
(impatto)

35
00:01:47,607 --> 00:01:48,900
(combattimento)

36
00:01:52,487 --> 00:01:53,905
Perché lo fai, Shadow?

37
00:01:54,323 --> 00:01:54,990
(sforzi)

38
00:01:55,157 --> 00:01:57,409
Pagherai per le cose
hai detto di me.

39
00:02:00,787 --> 00:02:03,457
Cosa ha registrato Eggman?
Non ho detto niente di male.

40
00:02:03,707 --> 00:02:04,958
Cosa stai insinuando?

41
00:02:05,208 --> 00:02:06,460
Cosa stai deducendo?

42
00:02:06,710 --> 00:02:08,253
Eggman ha manipolato quel filmato

43
00:02:08,754 --> 00:02:10,339
per manipolarmi?

44
00:02:10,547 --> 00:02:11,590
Sì, lo farà.

45
00:02:11,882 --> 00:02:14,343
Non posso permettere che Eggman
per prendermi in giro.

46
00:02:14,635 --> 00:02:15,719
Deve pagare per questo.

47
00:02:15,886 --> 00:02:16,762
(rimpicciolisce)

48
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Non vedo l'ora di vedere
come è andata a finire la battaglia!

49
00:02:19,931 --> 00:02:20,974
(clonk)

50
00:02:21,224 --> 00:02:21,892
Che diavolo...?

51
00:02:22,059 --> 00:02:22,726
(clonk)

52
00:02:23,894 --> 00:02:25,187
(boom)

53
00:02:25,687 --> 00:02:28,315
La tua guardia del teletrasporto
funziona meravigliosamente,

54
00:02:28,482 --> 00:02:30,692
ma temo il tuo muro
non resisterà ancora a lungo.

55
00:02:31,234 --> 00:02:32,069
Eggmann.

56
00:02:32,235 --> 00:02:33,403
Vieni fuori, codardo.

57
00:02:33,695 --> 00:02:36,657
Penso che darò
questo ragazzo dell'Ombra un po' di spazio.

58
00:02:36,823 --> 00:02:38,450
Orbot! Cubot! Bloccalo!

59
00:02:39,159 --> 00:02:39,826
(clonk)

60
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
(clonk, bip)

61
00:02:41,244 --> 00:02:42,871
(wow)

62
00:02:43,622 --> 00:02:44,748
(boom)

63
00:02:45,290 --> 00:02:46,083
Dov'è?

64
00:02:46,375 --> 00:02:48,293
Ah... Dov'è chi?

65
00:02:50,962 --> 00:02:53,507
(incidente)

66
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Sarebbe potuto andare meglio.

67
00:03:00,889 --> 00:03:01,556
Steve! Presto!

68
00:03:01,807 --> 00:03:02,641
Trasformati in me!

69
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
Uh... Perché?

70
00:03:04,810 --> 00:03:06,937
Shadow'll
dilaniami pezzo per pezzo!

71
00:03:07,187 --> 00:03:09,439
Suonerà la mia spina dorsale
come uno xilofono!

72
00:03:09,731 --> 00:03:12,401
Non conoscevo Shadow
era così incline alla musica.

73
00:03:12,609 --> 00:03:13,652
Ti dico una cosa, brobotnik,

74
00:03:13,819 --> 00:03:16,571
perché non usi
i creatori del mio portale

75
00:03:16,738 --> 00:03:18,031
nascondersi in un'altra dimensione?

76
00:03:18,240 --> 00:03:21,076
Posso truffare qualche altro Eggman
diventare il mio capro espiatorio!

77
00:03:21,785 --> 00:03:22,786
(bip)

78
00:03:23,328 --> 00:03:25,330
Sto per entrare
una dimensione diversa.

79
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
A meno che tu non voglia affrontare Shadow,
prova a guardare meno...

80
00:03:29,209 --> 00:03:30,043
Eggmanny.

81
00:03:33,422 --> 00:03:34,548
(giri)

82
00:03:36,633 --> 00:03:37,300
(clicca)

83
00:03:43,723 --> 00:03:44,599
(penna a bordo)

84
00:03:44,808 --> 00:03:45,976
(zap)

85
00:03:47,436 --> 00:03:49,229
Se posso manipolare
i campi alfa,

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,648
modificare i recettori gamma,
guarda il blebner,

87
00:03:51,815 --> 00:03:55,235
Potrei vendicarmi
su quell'infernale riccio blu!

88
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
Non c'è bisogno di tutto questo,
vostra signoria,

89
00:03:57,195 --> 00:03:58,155
So dov'è!

90
00:03:58,321 --> 00:03:59,489
Bella cicatrice, comunque.

91
00:03:59,656 --> 00:04:00,532
Molto virile.

92
00:04:00,699 --> 00:04:02,033
Me? Come sono arrivato qui?

93
00:04:02,242 --> 00:04:03,869
Sono venuto
da una dimensione alternativa,

94
00:04:04,035 --> 00:04:08,206
dov'è il mio fratello robot
mi ha dato questa pistola a portale.

95
00:04:08,457 --> 00:04:09,166
Semplice, eh?

96
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
(fuzz)

97
00:04:10,417 --> 00:04:11,042
Meglio sbrigarsi.

98
00:04:11,209 --> 00:04:13,253
Avere due di noi
nella stessa dimensione troppo a lungo,

99
00:04:13,420 --> 00:04:16,590
(insieme) causerà
una catastrofica anomalia...

100
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Sì, sì, vado.

101
00:04:18,717 --> 00:04:20,552
(tintinnio, bip)

102
00:04:21,261 --> 00:04:22,012
(zap)

103
00:04:22,304 --> 00:04:23,180
(ridacchia)

104
00:04:23,388 --> 00:04:24,139
Eh.

105
00:04:24,890 --> 00:04:26,016
Oh, amico.

106
00:04:26,433 --> 00:04:28,518
Ombra
abbiamo davvero lavato il pavimento con noi.

107
00:04:28,852 --> 00:04:31,146
Sarò dolorante
per settimane.

108
00:04:31,480 --> 00:04:33,398
Non riesco a sentire il mio tutto.

109
00:04:33,607 --> 00:04:34,733
(ronzio, zap)

110
00:04:35,066 --> 00:04:36,151
(passi)

111
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
Eccoti, castoro blu!

112
00:04:39,112 --> 00:04:41,448
Finalmente posso assumerti
uno contro uno!

113
00:04:41,740 --> 00:04:42,407
"Finalmente"?

114
00:04:42,574 --> 00:04:43,658
Litighiamo tutto il tempo.

115
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
Sei tu quell'emo Eggman
dalla dimensione alternativa?

116
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
Non sono emo!

117
00:04:48,371 --> 00:04:50,749
Semplicemente non mi interessa
per colori sgargianti!

118
00:04:51,500 --> 00:04:52,209
(ronzio)

119
00:04:55,212 --> 00:04:56,421
(sforzi)

120
00:04:57,631 --> 00:04:58,632
Eh!

121
00:04:59,382 --> 00:05:01,092
Mosse dolci, Lord Nose Hair.

122
00:05:01,301 --> 00:05:02,886
(scatto, sforzi)

123
00:05:04,137 --> 00:05:05,514
(sforzi)

124
00:05:07,098 --> 00:05:08,016
Ah!

125
00:05:09,559 --> 00:05:10,310
(grugniti)

126
00:05:12,813 --> 00:05:13,897
(sforzi)

127
00:05:14,147 --> 00:05:15,023
(ridacchia)

128
00:05:18,485 --> 00:05:19,152
Eggmann.

129
00:05:19,361 --> 00:05:21,112
Perirai
per avermi ingannato.

130
00:05:21,530 --> 00:05:24,324
Whoa, non ti ho ingannato!
Non so chi sei!

131
00:05:24,533 --> 00:05:26,868
Il tuo costume elaborato
non mi inganna.

132
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Oh, ho capito.

133
00:05:28,745 --> 00:05:31,289
L'Eggman che cerchi
è in un'altra dimensione.

134
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
(bip, zap)

135
00:05:34,167 --> 00:05:35,126
(mostrando)

136
00:05:35,418 --> 00:05:37,546
Sto andando
anche nell'altra dimensione.

137
00:05:37,712 --> 00:05:39,214
Tieni d'occhio Lord Eggbutt.

138
00:05:41,466 --> 00:05:42,425
(zap)

139
00:05:45,428 --> 00:05:47,681
(Zap, zap)

140
00:05:48,431 --> 00:05:49,558
Dov'è Eggman?

141
00:05:49,808 --> 00:05:50,725
È un posto diverso.

142
00:05:50,892 --> 00:05:51,768
Eggman potrebbe essere ovunque.

143
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
(esplosione)

144
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
Oppure potrebbe essere proprio lì.

145
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
(ridacchia)

146
00:05:58,733 --> 00:06:00,402
Conosci Metal Sonic, vero?

147
00:06:00,777 --> 00:06:04,531
È stato aggiornato con
i dati del videogioco che ho registrato!

148
00:06:04,781 --> 00:06:07,284
(ronzio, ronzio, esplosione)

149
00:06:07,826 --> 00:06:08,535
(incidente)

150
00:06:10,745 --> 00:06:11,413
(pugno)

151
00:06:14,833 --> 00:06:16,418
(gemiti)

152
00:06:17,252 --> 00:06:18,920
(risata malvagia)

153
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
(scatto rotante)

154
00:06:21,756 --> 00:06:22,549
(combattimento)

155
00:06:27,888 --> 00:06:28,513
(clonk)

156
00:06:31,308 --> 00:06:32,517
(scatto rotante)

157
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Coordiniamo un attacco rotante
da parti opposte!

158
00:06:40,859 --> 00:06:42,652
Non prendo ordini da nessuno.

159
00:06:42,944 --> 00:06:43,778
Ah!

160
00:06:46,281 --> 00:06:47,073
(sforzi)

161
00:06:47,365 --> 00:06:49,326
(combattimento)

162
00:06:49,576 --> 00:06:50,910
(clonk) Oh!

163
00:06:51,161 --> 00:06:51,786
(sforzi)

164
00:06:53,079 --> 00:06:53,788
Prendi quello!

165
00:06:53,955 --> 00:06:54,623
(esplosione)

166
00:06:54,873 --> 00:06:57,125
(incidente)

167
00:06:57,834 --> 00:06:59,252
(tonfo)

168
00:07:00,378 --> 00:07:02,005
(sforzi)

169
00:07:08,053 --> 00:07:09,971
(lotta)

170
00:07:10,221 --> 00:07:12,891
Lotta quanto vuoi,
Abbigliamento formale Eggman.

171
00:07:13,141 --> 00:07:15,352
Abbiamo tutto
sotto controllo.

172
00:07:15,894 --> 00:07:16,645
OH!

173
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Tranne quello.

174
00:07:18,021 --> 00:07:18,688
(mago)

175
00:07:19,189 --> 00:07:20,148
(sforzi)

176
00:07:21,566 --> 00:07:22,233
(trattino)

177
00:07:38,875 --> 00:07:39,501
(esplosione)

178
00:07:40,627 --> 00:07:41,294
(incidente)

179
00:07:42,003 --> 00:07:43,296
Ehi!

180
00:07:44,798 --> 00:07:46,883
Lesioni o no,
dobbiamo fare un passo avanti.

181
00:07:47,926 --> 00:07:48,927
Argh!

182
00:07:49,678 --> 00:07:50,595
Ah!

183
00:07:50,804 --> 00:07:51,638
(clonk)

184
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
Ah!

185
00:07:53,306 --> 00:07:54,015
(clonk)

186
00:07:54,974 --> 00:07:56,726
(girare)

187
00:07:57,435 --> 00:07:59,521
Ehi! I martelli sono la mia passione!

188
00:08:00,021 --> 00:08:01,606
(urla)

189
00:08:02,649 --> 00:08:03,316
Oh!

190
00:08:05,777 --> 00:08:08,113
(urlo)

191
00:08:22,669 --> 00:08:24,087
(grido di guerra)

192
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
(incidente)

193
00:08:28,299 --> 00:08:29,342
(tutti applaudono)

194
00:08:29,592 --> 00:08:32,303
Guardati, mentre festeggi
come se la partita fosse stata vinta.

195
00:08:32,554 --> 00:08:33,972
Questo è solo l'inizio...

196
00:08:34,264 --> 00:08:35,390
Della fine.

197
00:08:35,598 --> 00:08:37,392
Va bene,
un po' criptico, Shadow.

198
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
Vuoi approfondire?

199
00:08:39,018 --> 00:08:43,481
Non mi accontento più di prendere
vendetta sullo stupido Eggman.

200
00:08:43,898 --> 00:08:47,694
Voglio vendetta
su questo intero patetico universo.

201
00:08:47,986 --> 00:08:52,115
Quindi ho preso quegli sciocchi baffuti
in un luogo segreto.

202
00:08:54,409 --> 00:08:56,161
Con entrambi gli Eggmen
in questa dimensione,

203
00:08:56,453 --> 00:09:00,040
accadrà un'anomalia catastrofica
distruggi il nostro intero universo!

204
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
Adesso stai capendo.

205
00:09:02,375 --> 00:09:03,835
Addio, sciocchi.

206
00:09:04,002 --> 00:09:04,711
Per sempre.

207
00:09:04,878 --> 00:09:05,587
(zap)

208
00:09:06,254 --> 00:09:09,007
(tuono) Oh no!
L'anomalia sta già iniziando!

209
00:09:09,299 --> 00:09:10,633
Dobbiamo trovare quegli Eggmen.

210
00:09:10,884 --> 00:09:11,634
Veloce!

211
00:09:11,801 --> 00:09:14,179
Se posso pezzo
Metal Sonic di nuovo insieme,

212
00:09:14,471 --> 00:09:17,807
Utilizzerò il suo homing integrato
faro per condurci a Eggman.

213
00:09:18,099 --> 00:09:19,392
Grande. Croce, ci sei tu!

214
00:09:19,559 --> 00:09:21,269
Tutti gli altri,
cominciamo a cercare.

215
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
(ronzio)

216
00:09:26,608 --> 00:09:27,650
(catena)

217
00:09:29,569 --> 00:09:30,361
(tuono)

218
00:09:31,446 --> 00:09:32,405
(aereo)

219
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
(catena) Ah!

220
00:09:35,742 --> 00:09:36,659
Argh!

221
00:09:37,035 --> 00:09:37,994
(tempesta)

222
00:09:51,633 --> 00:09:54,135
Solo un'ultima modifica

223
00:09:54,302 --> 00:09:57,514
e il faro di ricerca Eggman
dovrebbe essere attivo!

224
00:09:58,139 --> 00:09:59,724
(bip, ronzio)

225
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
Ehi, aspetta!

226
00:10:03,937 --> 00:10:06,564
Sonico! Il faro del metallo
è focalizzato su Eggman,

227
00:10:06,689 --> 00:10:08,024
ma si sta muovendo troppo velocemente!

228
00:10:08,233 --> 00:10:09,192
Non riesco a tenere il passo!

229
00:10:09,567 --> 00:10:10,693
(bip)

230
00:10:12,070 --> 00:10:13,404
(stridore di pneumatici)

231
00:10:14,072 --> 00:10:16,199
Per fortuna,
Sono Sonic il riccio!

232
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Lord Eggmann!
Devi lasciare la nostra dimensione.

233
00:10:31,756 --> 00:10:33,550
Non ti dimenticherò mai, amico.

234
00:10:34,050 --> 00:10:35,385
Sì! Esci da qui!

235
00:10:38,304 --> 00:10:39,889
(sforzi)

236
00:10:41,141 --> 00:10:42,559
(cinguettio degli uccelli)

237
00:10:46,646 --> 00:10:48,064
(tutti applaudono)

238
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
(tutti) Sì!

239
00:10:50,233 --> 00:10:50,942
(zap)

240
00:10:51,192 --> 00:10:52,902
Non sono entusiasta
con i risultati,

241
00:10:53,153 --> 00:10:56,197
ma sono impressionato
con come hai salvato l'universo.

242
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
Tornerò, Sonic.

243
00:10:57,991 --> 00:11:00,201
Ma la prossima volta, alle mie condizioni.

244
00:11:00,451 --> 00:11:01,119
(zap)

245
00:11:04,164 --> 00:11:06,291
Ho quasi causato
la fine del mondo,

246
00:11:06,457 --> 00:11:07,500
ma ne è valsa la pena.

247
00:11:07,750 --> 00:11:10,712
Ho ottenuto ottimi filmati di Yolk Capture
per il mio videogioco.

248
00:11:11,004 --> 00:11:11,838
A questo proposito.

249
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Durante la catastrofica anomalia,

250
00:11:14,007 --> 00:11:15,758
un fulmine ha colpito la tua tana malvagia.

251
00:11:16,134 --> 00:11:18,303
Tutti i tuoi file mo‐cap
furono distrutti.

252
00:11:18,887 --> 00:11:20,513
C'è sempre la prossima stagione.